Here we are, it’s time to leave. From the beginning, I knew there was an expiration date to this trip. After 4 months, here, in San Antonio, it’s hard for me to leave.
Voilà l’heure fatidique est enfin arrivée. Toutes les bonnes choses ont une fin... Il s’est passé tant de choses en 4 mois : j’ai du mal à partir.

4 months which were really amazing. During 4 months, it was plenty of good time, I met amazing people, lived awesome experiences and now I know it now : i want to live in the United States !
Quatre mois durant lesquels je n'ai vécu que de bons moments, où j’ai rencontré des gens formidables et où, bien évidemment, l’envie de revenir (vivre ?) aux Etats-Unis s'est presque imposée à moi...

For this last paper about my life in San Antonio I don’t want to talk you, again, about all the experiences I lived here. You already know all about this part of my adventure. So, I decided to talk about my mood at the end of this trip.
Pour cette avant avant-dernière chronique, je ne vais pas vous reparler de toutes les expériences que j’ai vécues ici. Je vais plutôt vous parler de mon état d’esprit à la fin de ce voyage.

First of all, you have to know one thing : I criticized americans habits... but I love american people! I really loved the United States, and it was a real pleasure for me to live here. The atmosphere was really cool, I met amazing people, and I really enjoyed living as an American boy. So don’t worry, all my papers were only friendly ones !
Je précise déjà une chose : j'ai, de temps en temps, critiqué certaines habitudes américaines... mais j’adore les Etats-Unis ! Durant tout ce temps, j’ai adoré vivre ici : j’ai vécu comme un vrai américain pendant plusieurs mois. Je rassure ainsi les américains qui vont lire ce billet : que je les adore et que ces critiques étaient bon enfant.

After 4 months, what are the United States for me? It’s just a culture who looks like French culture... but who’s finally completely different ! Of course, there are some habits who are different here. But the most important is the contact between people. Whatever, I think American people are less selfish than French people, and more open-minded ! Maybe it’s because we were young French students (with my friends) that people were nice with us? Because we are international students...
Après 4 mois, les US au final, c’est quoi ? C’est juste une culture qui, en surface, semble être la même qu’en France... mais qui est en réalité à mille lieues de ce que l’on croit ! Il y a les habitudes de vie qui sont différentes mais aussi les rapports entre les personnes qui sont différents. Quoi qu’on en dise, les américains sont, je trouve, bien moins égoïstes et beaucoup plus ouverts que les français ! Peut-être que notre statut de petits frenchies nous aura aidés à mieux nous faire accueillir ici avec mes amies ? En tant qu’étudiant international, les gens s’intéressent forcément à vous, ici.

At anytime, American people has never rejected us. All people we met have been amazing with us. At the beginning, in this web column, I wanted to talk about people I met, my relationships with them... And finally, I decided to change...
Quoi qu’il en soit, à aucun moment nous nous sommes sentis rejetés par les américains ! Et tous les gens que nous avons rencontré ont tous été formidables. Au départ, je voulais axer cette chronique sur tous les personnages que l’on a rencontré, sur mes rapports avec chacun et sur mon état d’esprit après les avoir quittés. Mais se serait beaucoup trop long et, au fond, je ne sais pas si ça intéresserait beaucoup de monde.

Before finishing this paper, I would like to add a line from a famous tv show, that I think most of you know. This line is like my thinking at this time : "Later that day I got to thinking about relationships. There are those that open you up to something new and exotic, those that are old and familiar, those that bring a lot of questions, those that bring you somewhere unexpected, those that bring you fare from where you started, and those that keep you home. But the most exciting and challenging and significant relationship of all is the one you have with your yourself".
Avant d’achever cette chronique, j’aimerai juste ajouter une réplique d’une certaine série que bon nombre d’entre vous connaît. "Plus tard, ce jour l,à j’en suis venu à réfléchir au sujet des relations : il y a celles qui nous ouvrent à des choses nouvelles et exotiques, celles qui sont anciennes et familières celles qui amènent de nombreuses questions, celles qui nous entrainent dans des endroits inattendus, celles qui nous emmènent loin de notre point de départ et celles qui nous retiennent à la maison, mais la relation la plus excitante la plus stimulante et la plus importante de toutes c’est celle que vous avez avec vous même".

To conclude, if there is a last thing to say, is that this experience was amazing, and I don’t want leave...
Pour conclure, s'il y a juste une derniére chose à dire, c’est que cette experience a été fabuleuse et que je n’ai vraiment pas envie de partir...